Knygos 

Fantastiškieji viduramžiai : Antika ir egzotizmai gotikos mene / Jurgis Baltrušaitis ; iš prancūzų kalbos vertė Aldona Merkytė ; [linijinės figūros pieštos autoriaus]. – Vilnius : Vaga, [2001] (Vilnius : Vilspa). – 284, [2] p. : iliustr. 

Gražūs paveikslėliai : romanas / Simone de Beauvoir ; iš prancūzų kalbos vertė Aldona Merkytė. – Vilnius : Žaltvykslė, 1994. – 253, [1] p. 

Išeinu : romanas / Jean Echenoz ; iš prancūzų kalbos vertė Aldona Merkytė. – Vilnius : Vaga, 2003 (Kaunas : Spindulys). – 124, [2] p. ; 21 cm 

Ištrauka iš M. Prousto romano "Žydinčių merginų šešėlyje" / vertė Aldona Merkytė // Baltos lankos. – Nr. 25/26 (2007), p. 273-301. 

Jona, arba dailininkas dirba / Alberas Kamiu ; vertė Aldona Merkytė // Prancūzų novelės / [sudarė Laima Rapšytė]. – Vilnius : Vaga, 1984. – P. 167-190. 

Kelias į Prousto pusę / Aldona Merkytė. – Bibliogr. išnašose // Baltos lankos. – Nr. 25/26 (2007), p. 72-89. 

Moteris aguona : [romanas] / Noëlle Châtelet ; iš prancūzų kalbos vertė Aldona Merkytė. – Vilnius : Vaga : Vilniaus knyga, [2002]. – 87, [1] p. ; 20 cm 

Moteris aguona [Brailio raštas] : romanas / Noëlle Châtelet ; iš prancūzų kalbos vertė Aldona Merkytė. – Vilnius : Lietuvos aklųjų biblioteka, 2003. – 2 kn. 

Prarasto laiko beieškant. Svano pusėje : [romanas] / Marcel Proust ; iš prancūzų kalbos vertė Aldona Merkytė. – 3-ioji laida. – Vilnius : Vaga, 2013 (Vilnius : BALTO print). – 325, [2] p. ; 24 cm 

Prarasto laiko beieškant. Svano pusėje : [romano ištraukos] / Marselis Prustas ; [parengė Violeta Baltušytė ; iš prancūzų kalbos vertė Aldona Merkytė ; paaiškinimus parengė Aldona Merkytė ir Vytautas Bikulčius]. – Vilnius : Žaltvykslė, [2007] (Vilnius : Akritas). – 124, [2] p. ; 22 cm.

Svano pusėje : romanas / Marcel Proust ; iš prancūzų kalbos vertė Aldona Merkytė. – Vilnius : Vaga, 2004 (Vilnius : Vilniaus spauda). – 465, [1] p. ; 22 cm. – (Pasaulinės literatūros biblioteka. XX a. literatūra / dailininkas Arvydas Každailis ; kn. 114) 

Trylikos istorija : romanai / Onore de Balzakas ; vertė A. Merkytė, R. Ramunienė. – Fotogr. leid. – Vilnius : Viltis, 1994. – 412, [3] p. – (Salonas) 

Trylikos istorija : [apysakos] / Onore Balzakas ; vertė A. Merkytė ir R. Ramunienė. – Vilnius : Valstybinė grožinės literatūros leidykla, 1963. – 414 p. 

Ventejo frazė / Marcel Proust ; vertė Aldona Merkytė // Baltos lankos. – Nr. 25/26 (2007), p. 108-116. 

Vyturys / Žanas Anujis ; iš prancūzų kalbos vertė Aldona Merkytė // XX a. prancūzų dramos / [sudarė Birutė Želvytė]. – Vilnius : Vaga, 1988. – P. 38-126. 

Žodžiai / Jean Paul Sartre ; iš prancūzų kalbos vertė Aldona Merkytė. – 2-asis patais. leid. – Vilnius : Pasviręs pasaulis, 2000 (Kaunas : Aušra). – 270, [2] p. ; 17 cm 

Žodžiai : [apysaka] / Jean-Paul Sartre ; iš prancūzų kalbos vertė Aldona Merkytė. – [Vilnius] : Lietuvos rytas ; Madrid : Mediasat Group, [2007]. – 190, [2] p. ; 22 cm. – ("Lietuvos ryto" kolekcija ; 15)

Garso įrašai

Moteris aguona [Garso įrašas] : romanas / Noëlle Châtelet ; iš prancūzų kalbos vertė Aldona Merkytė ; skaito. – Vilnius : Lietuvos aklųjų biblioteka, 2003. – 10 garso kasečių : 2 cm/sek. 

Apie ją

Apie rašytojus J. Biliūną, E. Cinzą, R. Granauską, lituanistą ir germanistą K. Alminą, vertėją A. Merkytę, režisierių D. Banionį. Lietuviškasis Proustas : vertimų kryžkelės / Vytautas Bikulčius. – Bibliogr. išnašose // Baltos lankos. –Nr. 25/26 (2007), p. 5-43.

Merkytė Aldona // Lietuvių literatūros enciklopedija. - Vilnius : Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2001. - P. 323. 

Mūsų kalendorius: 2004 balandis / parengė Loreta Pakalniškienė // Tarp knygų. –2004, Nr. 2, p. 43-48. 

Prousto pusėje: [apie prancūzų rašytojo Marselio Prusto romano "Prarasto laiko beieškant. Svano pusėje" vertėjos Aldonos Merkytės vertimą į lietuvių kalbą] / Valdas Petrauskas. – Bibliogr. išnašose // Baltos lankos. – Nr. 25/26 (2007), p. 44-71.